1
00:00:10,466 --> 00:00:12,288
PRIJE
NA PSI FAKTOR...

2
00:00:12,317 --> 00:00:14,686
MATT,
TO NIJE BIO PETER.

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,508
JA SAM CURILO.

4
00:00:19,260 --> 00:00:20,478
LINDSAY,

5
00:00:20,507 --> 00:00:21,888
ja--

6
00:00:21,916 --> 00:00:24,314
VJEROVALA SAM TI.

7
00:00:24,352 --> 00:00:26,241
CURTIS ROLLINS.
MATTHEW PRAEGER.

8
00:00:26,270 --> 00:00:27,872
ZABORAVLJAM
KAKO RIJETKO

9
00:00:27,900 --> 00:00:29,790
NAŠI VODITELJI SLUČAJA
ZAJEDNIČKI RAD.

10
00:00:29,818 --> 00:00:32,600
NAČIN KOJI JE DJEČAK OPISAO
NESTANAK ZNANSTVENIKA--

11
00:00:34,681 --> 00:00:37,596
KAD BI MOGLI VIDJETI ONO ŠTO SU ONI VIDJELI
S DRUGE STRANE,

12
00:00:37,625 --> 00:00:39,447
MOŽDA--

13
00:00:43,676 --> 00:00:45,057
ANTON, NE!

14
00:00:45,431 --> 00:00:47,349
ANTON,
BJEŽI ODATLE.

15
00:00:47,387 --> 00:00:49,401
NEMA NIŠTA
BOJATI SE.

16
00:00:49,439 --> 00:00:50,820
ANTON ČEKAJ!

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,257
PRAEGER IZVJEŠĆIVANJE.

18
00:01:00,286 --> 00:01:02,558
JA TO RAZUMIJEM
ROLLINSOV TIM VODITELJA SLUČAJA

19
00:01:02,587 --> 00:01:04,601
NASTAVIT ĆE SE
NA MJESTO DOGAĐANJA.

20
00:01:04,630 --> 00:01:07,162
ŠTO SE MENE TIČE FRANK,
AKO ŽELITE MOJU OSTAVKU,

21
00:01:07,190 --> 00:01:09,338
BIT ĆE NA TVOM STOLU
UJUTRO.

22
00:01:09,367 --> 00:01:10,777
PRAEGER VAN.

23
00:01:15,064 --> 00:01:17,979
HTEO SAM SE NAPRAVITI
MOJE PREPORUKE ODBORU

24
00:01:18,008 --> 00:01:20,089
I SAD IMAM
MOJ UŽI LIST.

25
00:01:20,117 --> 00:01:21,719
HENDRICKS
NEDOSTAJE,

26
00:01:21,757 --> 00:01:22,937
PRETPOSTAVLJENI MRTVI.

27
00:01:22,966 --> 00:01:25,306
DONNER
DAO JE OSTAVKU.

28
00:01:25,334 --> 00:01:28,087
HOĆEŠ LI JOJ SE PRIDRUŽITI
I TVOJ PRIJATELJ,

29
00:01:28,125 --> 00:01:29,343
PRAEGER,

30
00:01:29,372 --> 00:01:31,577
U NEKOM POGREŠNOM PRIKAZU
SOLIDARNOSTI?

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,138
ILI BISTE HTJELI
BITI CASE MANAGER?

32
00:01:39,192 --> 00:01:42,587
PRAEGER JE REKAO DA MOŽEŠ IMATI NJEGOV
OSTAVKA AKO STE TO HTJELI.

33
00:01:42,615 --> 00:01:45,627
DA LI VI?
POD UVJETOM DA IMAM
ODGOVARAJUĆA ZAMJENA.

34
00:01:45,655 --> 00:01:46,777
OH.

35
00:01:49,501 --> 00:01:51,265
ŽELIM POSAO.

36
00:01:53,337 --> 00:01:55,197
ALI NE OVAKVO.

37
00:01:55,226 --> 00:01:57,911
NE MOGU GRADITI KARIJERU NA
TUĐI RAČUN.

38
00:01:57,940 --> 00:02:00,117
ONDA NEĆEŠ IMATI
MUCH OF A CAREER.

39
00:02:02,265 --> 00:02:03,771
DA DOBRO,

40
00:02:03,799 --> 00:02:05,238
SAMO TO MOŽE BITI.

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
U MEĐUVREMENU,

42
00:02:09,784 --> 00:02:12,948
MOGLI NAM KORISTITI
A GOOD PHYSICIST

43
00:02:12,987 --> 00:02:14,617
WORKING
NA LUKU.

44
00:02:14,646 --> 00:02:16,314
IF THAT INTERESTS YOU.

45
00:02:31,572 --> 00:02:32,943
Ja sam
CURTIS ROLLINS.

46
00:02:32,982 --> 00:02:34,612
POSTAVNIK
ROGER CARDINAL.

47
00:02:34,650 --> 00:02:35,897
Bok,
PETAR AKSON.

48
00:02:36,913 --> 00:02:38,870
THROUGH HERE,
MOLIM VAS.

49
00:03:02,260 --> 00:03:04,561
NAŠAO JE
LUTANJA TUNDROM.

50
00:03:04,599 --> 00:03:06,709
SHE DIDN'T EVEN HAVE
A COAT ON.

51
00:03:06,738 --> 00:03:09,011
HOW'S SHE DOING?

52
00:03:09,040 --> 00:03:11,821
DOK SAM JE DOVEO OVDJE,
IZGUBILA JE 6 PRSTIJU

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,132
I POLA STOPALA
DO SMRZLOSTI.

54
00:03:14,161 --> 00:03:15,791
NE ZNAM.

55
00:03:15,829 --> 00:03:18,131
DOBIVAMO MOŽDA
2 LETA TJEDNO OVDJE.

56
00:03:18,160 --> 00:03:20,883
SRETNAM SVAKI AVION
I Čoper koji slijeće.

57
00:03:20,912 --> 00:03:22,926
NIJE
IZAĐI IZ AVIONA.

58
00:03:22,964 --> 00:03:24,470
SAMO SE POJAVILA.

59
00:03:24,498 --> 00:03:26,647
KAKO MISLIŠ
SAMO SE POJAVILA?

60
00:03:26,675 --> 00:03:28,344
MISLIM POJAVIO SE.

61
00:03:28,373 --> 00:03:30,617
JEDNU MINUTU JA VOZIM
DO IZLAZNE LUKE, NIŠTA.

62
00:03:30,646 --> 00:03:32,918
SLJEDEĆA MINUTA,
ONA JE TU.

63
00:03:41,588 --> 00:03:42,834
JOANNE?

64
00:03:42,863 --> 00:03:44,436
ZNAŠ JE,
CURTIS?

65
00:03:46,517 --> 00:03:47,735
JOANNE?

66
00:03:47,764 --> 00:03:49,557
CURTIS?

67
00:03:49,586 --> 00:03:51,504
BAŠ MI JE DRAGO
SIGURNI STE.

68
00:03:51,542 --> 00:03:52,760
GAD TI!

69
00:03:53,393 --> 00:03:55,378
TI SI OVO UČINIO
MENI.

70
00:03:55,407 --> 00:03:56,529
PUSTI.

71
00:03:58,159 --> 00:04:00,365
TI SI OVO UČINIO
MENI.

72
00:04:02,388 --> 00:04:03,769
PUSTI.

73
00:05:05,394 --> 00:05:09,268
O.S.I.R. ČESTI SUSRETI
NEKONVENCIONALNE TEHNOLOGIJE

74
00:05:09,297 --> 00:05:12,145
I TAJNA ISTRAŽIVANJA
IZVODI PRIVATNIK,

75
00:05:12,174 --> 00:05:14,322
VLADA
I INSTITUCIONALNE SKUPINE.

76
00:05:14,351 --> 00:05:17,199
PONEKAD PRIVLAČNOST
OVOM ZABRANJENOM ZNANJU

77
00:05:17,228 --> 00:05:18,609
MOŽE SE POKAZATI SMRTNO,

78
00:05:18,637 --> 00:05:20,335
KAO U
SLJEDEĆI SLUČAJ.

79
00:05:23,308 --> 00:05:25,513
PA KAKO TE ONA POZNA,
CURTIS?

80
00:05:25,552 --> 00:05:30,001
JOANNE JE JEDNA OD ZNANSTVENICA
KOJI JE KORAČIO KROZ SVOD.

81
00:05:31,210 --> 00:05:32,840
ŠTO?

82
00:05:34,864 --> 00:05:37,069
TO JE
2000 MILJA DALEKO.

83
00:05:37,098 --> 00:05:39,946
ZAŠTO MI NISI REKAO
JESTE LI OČEKIVALI DA ĆETE JE NAĆI OVDJE?

84
00:05:39,985 --> 00:05:42,708
MISLIO SAM DA JE ONA
ALI NISAM MOGAO BITI SIGURAN.

85
00:05:42,727 --> 00:05:44,492
BILA JE
JANE DOE.

86
00:05:44,521 --> 00:05:45,959
NJEZIN OPIS
BILO NEODREĐENO.

87
00:05:45,997 --> 00:05:48,433
NISAM HTJELA
KAKO BI VAM OBUDALI NADE.

88
00:05:48,462 --> 00:05:50,610
ISKORAČILA JE
I PREŽIVJEO LUKA!

89
00:05:50,639 --> 00:05:52,336
STROJ
ZA TO JE TREBAO HENDRICKS!

90
00:05:52,365 --> 00:05:55,568
OVO JE
1. INDIKACIJA KOJU IMAMO

91
00:05:55,597 --> 00:05:57,582
DA ON
MOŽDA JOŠ ŽIV.

92
00:05:57,611 --> 00:05:59,912
NISAM HTIO BUDITI SVOJE NADE;
SJAJNO.

93
00:06:03,815 --> 00:06:05,158
KAKA JE ONA?

94
00:06:05,196 --> 00:06:07,536
MEDICINSKA SESTRA
POKUŠAVA JE SMIRITI.

95
00:06:07,565 --> 00:06:10,922
NAREDNIČE, PRIJE NEGO SMO STIGLI
JESTE LI RAZGOVARALI S DR. BOLJI?

96
00:06:10,950 --> 00:06:12,619
BILA JE U ŠOKU.

97
00:06:13,770 --> 00:06:17,097
GOSPODINE, ZNAM SVOJE NADREĐENE
DOGOVORILI SURADNJU SA VAMA,

98
00:06:17,126 --> 00:06:20,483
ALI ŠTO SE DOGODILO S MISS BESTER
BILO JE JAKO, JAKO LOŠE.

99
00:06:20,521 --> 00:06:23,014
ONA OSJEĆA
VI STE ODGOVORNI.

100
00:06:23,053 --> 00:06:24,913
ZADRŽAT ĆETE
TVOJA DALJINA.

101
00:06:24,942 --> 00:06:26,381
IZLAZI VAN
NA MOJ NAČIN.

102
00:06:26,409 --> 00:06:27,694
GOSPODINE,
NEĆU.

103
00:06:27,723 --> 00:06:29,094
HEJ, HEJ, HEJ.

104
00:06:30,121 --> 00:06:31,885
ŠTO NIJE u redu
S VAMA?

105
00:06:33,957 --> 00:06:36,296
MISLITE LI
MOGLI SMO ISPITATI

106
00:06:36,325 --> 00:06:37,697
PODRUČJE
GDJE JE PRONAĐENA?

107
00:06:38,857 --> 00:06:40,967
IMATE BILO KAKVIH PRIMJEDBI
NA TO?

108
00:06:45,253 --> 00:06:47,910
NIJE BAŠ TURISTIČKO MJESTO,
JE LI?

109
00:06:47,948 --> 00:06:50,346
OVO NIJE DOVOLJNO HLADNO
ZA SMRZLOSTI.

110
00:06:50,374 --> 00:06:52,964
JOŠ UVIJEK JE ISPOD LEZA
NOĆU.

111
00:06:53,002 --> 00:06:55,591
NE ZNAM
KOLIKO JE DUGO BILA OVDJE

112
00:06:55,620 --> 00:06:57,346
PRIJE NEGO SAM JE NAŠAO.

113
00:06:57,385 --> 00:06:59,849
ČITAM OSTATAK
ELEKTROMAGNETSKO POLJE.

114
00:07:00,712 --> 00:07:02,084
IZVOR?

115
00:07:02,889 --> 00:07:05,479
GDJE TOČNO
JESTE LI JE PRONAŠLI?

116
00:07:06,409 --> 00:07:07,627
TAMO.

117
00:07:07,655 --> 00:07:10,436
ONA JE PLAKALA,
ZAPAŠUJUĆI.

118
00:07:12,805 --> 00:07:14,627
U OKO
TA MJESTA TAMO.

119
00:07:14,666 --> 00:07:16,555
DA,
TOČNO TU.

120
00:07:16,584 --> 00:07:17,763
ONA--

121
00:07:17,802 --> 00:07:18,924
DA?

122
00:07:20,899 --> 00:07:23,431
POČELA JE
LAPATI ŠAPOM PO ZEMLJI,

123
00:07:23,460 --> 00:07:26,183
KAO ŽIVOTINJA KOJA POKUŠAVA KOPATI
NEŠTO SE ILI NEŠTO,

124
00:07:26,212 --> 00:07:29,952
DO NJENE RUKE, ŠTO JE OSTALO
RUKE JE POČELA KRVARITI.

125
00:07:31,362 --> 00:07:33,567
NISAM
POŠALJITE JE OVDJE.

126
00:07:33,606 --> 00:07:36,387
ŠTO SI RADIO, HA;
ZAŠTO SI OVDJE?

127
00:07:36,425 --> 00:07:37,710
POMOĆI.

128
00:07:38,890 --> 00:07:40,041
CURTIS.

129
00:07:42,150 --> 00:07:44,040
KREĆEMO
SKALA.

130
00:07:44,068 --> 00:07:46,821
TO JE VRSTA E.M. AKTIVNOSTI
NAĆI BISTE U ELEKTRANI.

131
00:07:46,849 --> 00:07:48,480
IMATE IDEJE?

132
00:07:48,518 --> 00:07:49,832
AH--

133
00:07:49,861 --> 00:07:52,488
ŠTO AKO
LUK JE BIO--

134
00:07:52,517 --> 00:07:54,665
RADIO JE
VOLITE UREĐAJ ZA APORTIRANJE?

135
00:07:54,694 --> 00:07:57,513
BOLJE KORACI U TO,
NJENE MOLEKULE SU RAZGRADLJENE

136
00:07:57,542 --> 00:07:59,403
A ONDA
PONOVNO SASTAVLJENO OVDJE.

137
00:07:59,431 --> 00:08:02,059
NE, TO BI BILO TRENUTNO;
POJAVILA SE TEK U ČETVRTAK.

138
00:08:02,088 --> 00:08:04,169
GDJE JE BILA
POSLJEDNJA 2 MJESECA?

139
00:08:04,197 --> 00:08:06,729
ZAŠTO JE
ZAVRŠITI OVDJE?
DA.

140
00:08:08,935 --> 00:08:10,440
DOBRO,

141
00:08:12,646 --> 00:08:15,561
ŠTO DA JE TO BILA GLUMA
KAO A--

142
00:08:15,590 --> 00:08:17,479
LIKE
RADIO ODAŠILJAČ?

143
00:08:17,508 --> 00:08:20,385
ONDA SMO MOGLI
OVDJE ZAKOPAN PRIJEMNIK.

144
00:08:20,424 --> 00:08:22,764
TO BI OBJAŠNILO
AKTIVNOST E.M.

145
00:08:22,792 --> 00:08:24,873
NARUČIT ĆU
GEOLOŠKO ISTRAŽIVANJE.

146
00:08:41,090 --> 00:08:42,241
SVJEŽE JE.

147
00:08:45,501 --> 00:08:47,170
POLAZNIK,

148
00:08:47,199 --> 00:08:49,826
KOLIKO JE JEDNA NARANČA
U VAŠEM LOKALNOM HUDSON'S BAYU.

149
00:08:49,855 --> 00:08:51,620
U OVO DOBA GODINE,

150
00:08:51,648 --> 00:08:53,921
15 DOLARA,
AKO JE KOJI NA PRODAJI.

151
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
MOGU LI TO VIDJETI?

152
00:08:55,782 --> 00:08:56,971
CURTIS,

153
00:08:56,990 --> 00:08:58,879
NAPRAVIO SAM TEST
S LUKOM.

154
00:08:58,917 --> 00:09:00,586
BACIO SAM NARANČU

155
00:09:00,605 --> 00:09:02,753
KROZ NJEGA
I NESTALO JE--

156
00:09:02,782 --> 00:09:04,671
DO SADA.

157
00:09:07,999 --> 00:09:09,438
Spusti se,
Spusti se.

158
00:09:13,916 --> 00:09:16,160
SKINI SE
VOZILO!

159
00:09:35,839 --> 00:09:36,989
OSTANI DOLJE!

160
00:09:44,604 --> 00:09:45,946
POZNAJETE GA?

161
00:09:45,985 --> 00:09:47,461
NE.

162
00:09:48,833 --> 00:09:51,393
JOŠ JEDAN STRANAC
U VAŠOJ USKOJ MALOJ ZAJEDNICI.

163
00:09:52,793 --> 00:09:55,383
*

164
00:09:56,860 --> 00:09:59,037
ON JE LOŠ STRELJAC
PROPUSTITI S OVIM.

165
00:09:59,075 --> 00:10:00,322
OPTIČKO MJESTO
OPTIMIZIRANO

166
00:10:00,475 --> 00:10:02,048
ZA BORBENE POLIGONE.

167
00:10:03,870 --> 00:10:06,143
I KOMORNICA I CIJEV
PREKRASNO SU KROMIRANI.

168
00:10:07,965 --> 00:10:10,880
VIDIŠ MNOGE FINE AUSTRIJCE
OVDJE IMA ORUŽJA, NASTAVNIČE?

169
00:10:12,290 --> 00:10:13,479
NE.

170
00:10:17,344 --> 00:10:19,262
GDJE JE ON
DOLAZI OD?

171
00:10:19,290 --> 00:10:21,055
NE ZNAM.

172
00:10:21,084 --> 00:10:23,193
REKLI STE DA STE SE UPOZNALI
SVAKI ZRAKOPLOV.

173
00:10:24,699 --> 00:10:25,975
DA,
ZNAM.

174
00:10:26,013 --> 00:10:27,739
DOBRO,
NISI DOČEKAO NAŠ LET.

175
00:10:27,777 --> 00:10:29,791
SLUŠAJTE,

176
00:10:29,820 --> 00:10:32,735
NEŠTO SE DOGAĐA I JA MISLIM
KAO ZNANSTVENA ORGANIZACIJA

177
00:10:32,764 --> 00:10:34,586
MI IMAMO VEĆE ŠANSE

178
00:10:34,625 --> 00:10:36,773
OD RAZUMIJEVANJA
NEGO ŠTO RADITE.

179
00:10:36,792 --> 00:10:38,777
ZAŠTO NAM NISTE IŠLI U SUSRET?

180
00:10:38,815 --> 00:10:41,596
KADA SI PRONAŠAO JOANNE,
JE LI BILA S NEKIM DRUGIM?

181
00:10:44,953 --> 00:10:47,159
STARIJI ČOVJEK,
ANTON HENDRICKS?

182
00:10:47,197 --> 00:10:49,853
POLAZNIK,

183
00:10:49,882 --> 00:10:51,704
MOLIM VAS.

184
00:10:56,701 --> 00:10:57,880
OH, SJAJNO.

185
00:10:57,918 --> 00:10:59,616
ŠTO?

186
00:10:59,645 --> 00:11:01,850
UĐITE U MRAČNU SOBU,
ZNATE ŠTO ĆEMO NAĆI--

187
00:11:01,879 --> 00:11:03,222
MRTVAC.

188
00:11:03,260 --> 00:11:05,466
NIJE BAŠ
TIJELO.

189
00:11:08,314 --> 00:11:10,520
DIO TIJELA.

190
00:11:10,558 --> 00:11:13,406
TO... BIO JE UPRAVO IZ RUDARSTVA
KOMPLEKS, U ŠUMI.

191
00:11:13,435 --> 00:11:15,775
GDJE STE NAŠLI
DR. BOLJI?

192
00:11:15,804 --> 00:11:17,242
DA.

193
00:11:17,271 --> 00:11:19,477
MISLIO SAM DA JE ŽRTVA
NAPADA MEDVJEDA.

194
00:11:19,515 --> 00:11:21,951
JOŠ PROLAZIM
PRIJAVE NESTALIH OSOBA.

195
00:11:26,813 --> 00:11:29,306
TO NIJE
ŠTO JE ANTON NOSIO.

196
00:11:31,579 --> 00:11:33,468
VIDJELI STE OVO
PRIJE?

197
00:11:33,497 --> 00:11:36,086
DA, ALI NE
S TAKVIM GARENJEM ZAMRZIVAČA.

198
00:11:36,125 --> 00:11:38,714
OK,
UGRABI SVOJ KRAJ.

199
00:11:38,743 --> 00:11:40,114
STVARNO?

200
00:11:43,643 --> 00:11:46,808
DAVISON ĆE ME ODERATI
AKO OVO NE ISPRAVNO SHVATIMO.

201
00:11:46,837 --> 00:11:48,601
OK,
SPUSTI GA.

202
00:11:48,630 --> 00:11:49,714
LAKO.

203
00:11:54,326 --> 00:11:55,928
18,3 KILOGRAMA.

204
00:11:55,957 --> 00:11:58,421
JE LI TO SVE?

205
00:11:58,460 --> 00:12:00,665
DOBRO,
2 NOGE I ZDJELICA.

206
00:12:00,694 --> 00:12:02,132
NE,
TAKO JE Otprilike.

207
00:12:02,171 --> 00:12:04,664
SAMO ĆU
ODREŽI MU NOGAVICU.

208
00:12:12,950 --> 00:12:14,618
POLARNI MEDVJED.

209
00:12:14,647 --> 00:12:17,975
VELIČINA, OBLIK I DUBINA
KONSISTENTNO S POZNATIM NAPADIMA.

210
00:12:18,004 --> 00:12:19,567
VIDIŠ
OVI ŽLJEBOVI?

211
00:12:19,605 --> 00:12:21,907
NAJAM TRAGOVA ZUBA
S STRANE NA STRANU.

212
00:12:21,945 --> 00:12:24,093
POLARNI MEDVJEDI
VOLE SE IGRATI S NJIHOVOM HRANOM.

213
00:12:24,122 --> 00:12:26,711
NEKAKO SU ZABRINUTI
NAPRIJED I NAPRIJED U NJIHOVIM RALJICAMA.

214
00:12:26,740 --> 00:12:28,888
OVO JE PRONAĐENO
NA GRADSKOM SMETILIŠTU?

215
00:12:28,917 --> 00:12:31,506
TO JE STARI RUDNIK
ALI OKOLO JE BILO SMEĆA.

216
00:12:31,545 --> 00:12:35,285
PITAM SE ZAŠTO MEDVJED
NIJE GA VUKAO NA VIŠI TEREN.

217
00:12:35,313 --> 00:12:37,136
MOŽDA JE
PRESTRAŠIO SE.

218
00:12:37,174 --> 00:12:40,502
MEDVJEDI KOJI IMAJU UKUS
ZA SMEĆE NE PLAŠI LAKO.

219
00:12:40,530 --> 00:12:43,474
DA LI BI SE PODERAO
TIJELO U 2?

220
00:12:43,513 --> 00:12:45,853
OH NE,
MEDVJEDI OVO NISU UČINILI.

221
00:12:45,882 --> 00:12:48,250
DOŠLI SU DO NJEGA
NAKON ŠTO JE BIO MRTAV.

222
00:12:50,226 --> 00:12:51,827
BOK.

223
00:12:52,662 --> 00:12:54,100
JA SAM PETER.

224
00:12:57,457 --> 00:12:59,538
DOBRO,
PONUDIO BIH TI RUKU

225
00:12:59,576 --> 00:13:02,232
ALI NISAM SIGURAN
TO BI BILO LJUBAZNO.

226
00:13:07,603 --> 00:13:10,067
IMA LI ŠTO
MOŽEMO LI MI UČINITI ZA VAS?

227
00:13:14,776 --> 00:13:17,173
UZMI ME NAZAD
NA ARH.

228
00:13:17,202 --> 00:13:18,775
ZAŠTO?

229
00:13:21,719 --> 00:13:22,899
JOANNE?

230
00:13:23,599 --> 00:13:26,226
KADA SAM IŠAO
U LUK,

231
00:13:26,255 --> 00:13:29,458
KROZ LUK
I ŠIRE,

232
00:13:29,487 --> 00:13:33,102
BILO JE KAO DOMA.

233
00:13:33,141 --> 00:13:35,864
BILO JE KAO
KAD SAM VIDIO ZEMLJU IZ SVEMIRA.

234
00:13:35,893 --> 00:13:38,041
ZNAŠ,
NAKON ŠTO JE TO VIDIO

235
00:13:38,070 --> 00:13:42,520
OSJEĆAŠ SE KAO
TI IMAŠ NEKO DUBLJE ZNAČENJE,

236
00:13:42,548 --> 00:13:43,987
NEŠTO DUBOKO.

237
00:13:44,016 --> 00:13:45,646
TO JE
ASTRONAUTSKI SINDROM.

238
00:13:45,684 --> 00:13:47,832
TO JE OBRAZAC
LAŽNE EUFORIJE.

239
00:13:47,861 --> 00:13:49,367
NE,
NIJE.

240
00:13:49,395 --> 00:13:51,409
KADA SAM IŠAO
U LUK,

241
00:13:51,438 --> 00:13:53,068
OPET SAM TO OSJETIO.

242
00:13:53,107 --> 00:13:55,504
ja--
VIDIO SAM...

243
00:13:55,533 --> 00:13:57,873
TUNEL
SVJETLOSTI

244
00:13:57,902 --> 00:14:00,779
I OSJEĆAO SAM
VODE.

245
00:14:00,817 --> 00:14:03,761
OSJETIO SAM VODE
JURI KROZ MENE.

246
00:14:05,104 --> 00:14:07,731
ALI ONDA
NETKO ME IZVUKAO

247
00:14:07,760 --> 00:14:09,582
I POSLAO ME OVDJE.

248
00:14:10,896 --> 00:14:13,361
MOLIM VAS
UZMI ME NAZAD.

249
00:14:13,389 --> 00:14:14,828
BI TREBALI
OSTANI OVDJE.

250
00:14:14,866 --> 00:14:17,168
NAJMANJE
DOK VAS LIJEČNIK NE PREGLEDA.

251
00:14:17,197 --> 00:14:19,594
NE, NE, DOBRO SE OSJEĆAM,
STVARNO JESAM.

252
00:14:19,632 --> 00:14:21,013
JOANNE,

253
00:14:21,042 --> 00:14:23,190
MORAMO SLIJEDITI
PRAVILA.

254
00:14:23,219 --> 00:14:26,355
UTVRDI KAKO SI DOŠAO OVDJE
PRIJE NEGO VAS PREMJESTIMO NA DRUGO MJESTO.

255
00:14:26,384 --> 00:14:29,452
ŽELIŠ MI SE ISKUDITI;
ŽELIŠ LI MI STVARNO POMOĆI?

256
00:14:29,491 --> 00:14:31,543
NIJE SIGURNO.
NIJE BILO SIGURNO

257
00:14:31,572 --> 00:14:33,912
KADA SMO POČELI
RADI ZA SCHRAFT.

258
00:14:37,268 --> 00:14:39,733
PRESTANI DONOSITI ODLUKE
ZA MENE, CURTIS.

259
00:14:39,762 --> 00:14:42,639
UZMI ME NAZAD,
MORAŠ.

260
00:14:51,087 --> 00:14:52,564
DOMA JE.

261
00:14:54,540 --> 00:14:56,045
UNUTAR SVJETLA.

262
00:14:56,074 --> 00:14:58,663
UZMI ME
MOJOJ OBITELJI,

263
00:14:58,702 --> 00:15:00,495
MOJIM PRIJATELJIMA.

264
00:15:01,646 --> 00:15:04,235
TKO JE JOŠ BIO TU,
U SVJETLU IZNAD LUKA?

265
00:15:05,232 --> 00:15:07,342
JOANNE,
NEKO OD VAŠIH KOLEGA?

266
00:15:08,944 --> 00:15:11,284
VISOKI ČOVJEK, ĆELAV,
SA SIJEDOM KOSO.

267
00:15:12,367 --> 00:15:15,570
BILO JE,
BILO je...

268
00:15:15,599 --> 00:15:16,846
BILO ŠTO?

269
00:15:17,901 --> 00:15:19,598
BILO JE

270
00:15:19,627 --> 00:15:21,324
TAKO PREKRASNO.

271
00:15:21,353 --> 00:15:23,818
MISLIO SAM
UMRO BIH.

272
00:15:23,856 --> 00:15:25,812
*

273
00:15:30,511 --> 00:15:33,427
GEOLOŠKA ISTRAŽIVANJA
BIT ĆE GOTOVO DO JUTRA.

274
00:15:33,455 --> 00:15:35,795
BILO KAKVE IDENTIFIKACIJE?

275
00:15:35,824 --> 00:15:38,126
JE LI TO BILO ČLAN
TIMA ARCH?

276
00:15:38,155 --> 00:15:41,166
DOK DAVISON NE IZVRŠI DNK TEST,
NEĆEMO SIGURNO ZNATI.

277
00:15:43,496 --> 00:15:45,932
JE LI TO
PRIKLADNO?

278
00:15:45,961 --> 00:15:49,125
DOBRO,
SKLOPILA SAM MU KOLJENA.

279
00:15:51,120 --> 00:15:53,518
DUGO JE
BIJEG NAZAD.

280
00:16:02,254 --> 00:16:05,582
KAD JE JOANNE BILA U LUKU ONA
REKLA JE DA JU JE NEŠTO IZVUKO VAN.

281
00:16:05,610 --> 00:16:07,375
TAKO?

282
00:16:07,404 --> 00:16:10,031
MOŽDA KADA SAM BIO
PROVOĐENJE TESTOVA I--

283
00:16:10,060 --> 00:16:13,129
OSLOBODIO SAM JE
NEKE VRSTE ZASTOJA

284
00:16:13,167 --> 00:16:14,481
ILI OBUSTAVA ANIMACIJE.

285
00:16:14,510 --> 00:16:16,140
TO BI
RAČUN ZA

286
00:16:16,169 --> 00:16:18,221
NIJE NESTALA
2 MJESECA.

287
00:16:18,250 --> 00:16:20,906
MORAM OPET RAZGOVARATI S NJOM, JA
ODVESTI ĆU JE NAZAD U ARCH.

288
00:16:20,935 --> 00:16:22,019
PETRE, NE.

289
00:16:23,438 --> 00:16:25,394
TO ONA ŽELI.

290
00:16:25,414 --> 00:16:27,753
MOŽDA IMAM
OSLOBODILA JU JE

291
00:16:27,782 --> 00:16:30,467
ALI TI SI TAJ KOJI JE JE STAVIO
TU NA 1. MJESTU.

292
00:16:32,011 --> 00:16:34,831
GLE, KAD SAM JE OSLOBODIO,
MOŽDA MOGU OSLOBODITI ANTONA.

293
00:16:36,557 --> 00:16:39,022
NISMO DOVOLJNO UČINILI ZA NJU,
SJEĆATE SE?

294
00:16:56,552 --> 00:16:58,441
*

295
00:17:07,178 --> 00:17:09,767
*

296
00:17:19,462 --> 00:17:21,831
*

297
00:17:33,415 --> 00:17:35,976
*

298
00:17:47,561 --> 00:17:50,150
*

299
00:18:00,737 --> 00:18:03,077
*

300
00:18:09,895 --> 00:18:11,660
NE, NE, KONSTABL NIKADA NIJE VIDIO
ŠTO GA JE POGODILO.

301
00:18:11,679 --> 00:18:13,760
MOGLI SU BITI NAŠI NAPADAČI
TKO JE OTEO DR. BESTER.

302
00:18:13,799 --> 00:18:16,676
ALI ZAŠTO SU OTIŠLI
SVOJ ČOVJEK IZA?

303
00:18:16,704 --> 00:18:19,169
MOŽDA JE JOŠ OVDJE.

304
00:18:19,207 --> 00:18:21,960
CURTIS, IMAMO NEŠTO!

305
00:18:26,783 --> 00:18:29,123
MISLIM SMO PRONAŠLI
JOŠ JEDAN ARH.

306
00:18:29,152 --> 00:18:30,878
VAŠ PRIJEMNIK?

307
00:18:30,917 --> 00:18:33,448
PA, SPAKOVAĆEMO SE,
POŠALJITE GA NA JUG RADI ANALIZE.

308
00:18:33,477 --> 00:18:35,337
JA ĆU OSTATI.

309
00:18:35,366 --> 00:18:38,435
IMAMO SVJEDOKA I IMAMO
NAPADAČ NA SLOBODI.

310
00:18:38,464 --> 00:18:41,053
LOKALCI IMAJU SVE
POD KONTROLOM, CURTIS.

311
00:18:41,091 --> 00:18:43,172
JA OSTAJEM
DOK JE NE NAĐEM.

312
00:18:45,119 --> 00:18:47,008
JOANNE
JE NEGDJE BLIZU.

313
00:18:51,621 --> 00:18:52,868
U redu.

314
00:18:52,897 --> 00:18:55,428
*

315
00:19:10,753 --> 00:19:12,959
ZANIMLJIVO
TEHNIKA.

316
00:19:12,997 --> 00:19:15,078
DA,
TOME ME NAUČIO PRAEGER.

317
00:19:16,900 --> 00:19:18,856
PA DAVISONOVA
DNA TEST

318
00:19:18,876 --> 00:19:21,724
JESTE POTVRDILI DA JE ŽRTVA
JE LI DR. BRAM STRANICA,

319
00:19:21,762 --> 00:19:24,351
JEDAN OD
VAŠI NESTALI ZNANSTVENICI.

320
00:19:24,380 --> 00:19:28,024
BILA JE TO DONJA POLOVICA MUŠKARCA
PRONAŠLI SMO OVDJE PRIJE 2 MJESECA.

321
00:19:28,063 --> 00:19:30,077
KAO MAĐONIČAR
PREPILAO GA NA POLA

322
00:19:30,115 --> 00:19:32,033
I ZABORAVIO
ZAVRŠITI TRIK.

323
00:19:32,062 --> 00:19:34,018
U REDU.

324
00:19:34,047 --> 00:19:36,128
PRIKLJUČIO SAM 2. ARCH NA
IZVOR ENERGIJE KOJI MOŽEMO KONTROLIRATI.

325
00:19:36,157 --> 00:19:38,554
MORAT ĆU NAPRAVITI
INFORMIRANA POGODBA

326
00:19:38,592 --> 00:19:41,537
O KAKO Uravnotežiti snagu
IZMEĐU NJIH 2.

327
00:19:41,565 --> 00:19:44,414
NISAM BAŠ OČEKIVAO
DA PRONAĐEM SAMO FRAGMENT.

328
00:19:44,452 --> 00:19:47,559
MOJ URED JOŠ ČEKA NA
VAŠA ŠEMA TE BILJKE.

329
00:19:47,578 --> 00:19:49,467
ZAŠTO NE TI
RAZGOVARAJTE S CURTISOM

330
00:19:49,506 --> 00:19:51,750
AKO NE MISLIŠ
PAMETNO TROŠIM VRIJEME.

331
00:19:51,779 --> 00:19:54,118
CURTIS JE RASTEREN
OSOBNIM BRIGAMA.

332
00:19:54,147 --> 00:19:55,941
OVO JE OSOBNO.

333
00:19:55,969 --> 00:19:58,146
AXON, DOBRO BI TI UČINIO
ZAPAMTITE DA OVA ORGANIZACIJA

334
00:19:58,175 --> 00:20:00,064
DAJE VAM MOGUĆNOSTI
I RESURSI

335
00:20:00,093 --> 00:20:02,558
KOJU NIKADA NE BI NAŠAO
BILO GDJE DRUGO.

336
00:20:02,586 --> 00:20:04,150
DA.

337
00:20:04,188 --> 00:20:07,353
ZNATE, TO JE SRAMOTA
DA SMO IZGUBILI JOANNE BESTER.

338
00:20:07,391 --> 00:20:10,335
NJEZIN KNOW-HOW BI BILO
KLJUČAN KAO RESURS.

339
00:20:10,364 --> 00:20:12,282
FIZIČARI
SU DIME TUCE.

340
00:20:19,455 --> 00:20:22,236
DOŽIVJELA JE ARH
IZ PRVE RUKE.

341
00:20:22,265 --> 00:20:24,058
TO JE NEPROCJENJIVO.

342
00:20:26,235 --> 00:20:27,578
DA.

343
00:20:28,920 --> 00:20:30,071
DA.

344
00:20:36,832 --> 00:20:39,651
JOŠ UVIJEK TRAŽIM
SNAŽAN VIŠI ANALITIČAR PODATAKA.

345
00:20:39,680 --> 00:20:42,173
NADAJ SE NETKO
S ISKUSTVOM U APORTACIJI.

346
00:20:42,202 --> 00:20:44,350
ZAŠTO NE TI
PROVJERITI POPIS?

347
00:20:47,199 --> 00:20:48,829
UČINIT ĆU TO.

348
00:20:51,159 --> 00:20:54,458
OVDJE SAMO SJEDIMO
UZ ŠALICU KAVE.

349
00:20:54,487 --> 00:20:57,268
ČINI SE TAKO NORMALNIM,
ZAR NE?

350
00:20:57,306 --> 00:20:58,428
VALJDA.

351
00:21:01,727 --> 00:21:05,410
IZNENADIO SAM SE
DA SI MENE TRAŽIO.

352
00:21:05,439 --> 00:21:08,958
KADA SAM TRAŽIO PODATAK
ANALITIČAR NA LISTI ODOBRENIH--

353
00:21:10,329 --> 00:21:12,765
NITKO NIJE PRIŠAO BLIZU
TEBI.

354
00:21:14,904 --> 00:21:17,781
I ELSINGER SE SLOŽIO
NA MOJ PONOVNI RAD?

355
00:21:17,819 --> 00:21:20,504
PA, NISAM MU REKAO
TI SI BIO LEK.

356
00:21:20,543 --> 00:21:22,432
VALJDA
NIJE NI MATT.

357
00:21:22,461 --> 00:21:24,858
TO ĆE SAMO BITI
NAŠA MALA TAJNA.

358
00:21:24,887 --> 00:21:26,392
PETER, ja sam...

359
00:21:26,421 --> 00:21:28,569
NISAM TAKO SIGURAN
DA SE MOGU VRATITI.

360
00:21:31,897 --> 00:21:34,007
MOŽEMO NAĆI ANTONA.

361
00:21:35,733 --> 00:21:37,651
ŽIV JE.

362
00:21:37,689 --> 00:21:40,058
TO JE SVE NA ČEMU SAM RADIO
I RAZMIŠLJAM 2 MJESECA.

363
00:21:40,087 --> 00:21:41,525
A JA SAM BLIZU.

364
00:21:45,850 --> 00:21:47,615
TREBAM
VAŠA POMOĆ.

365
00:21:55,066 --> 00:21:57,943
A TAKOĐER G. ELSINGER
PONOVNO ZVAO ZA VAS.

366
00:21:57,972 --> 00:21:59,411
ON JE UPORAN.

367
00:21:59,449 --> 00:22:01,079
RECI MU,

368
00:22:01,108 --> 00:22:02,930
NA ZADATKU SAM.

369
00:22:12,664 --> 00:22:14,745
TVOJI OTISCI PRSTIJU
ISPORIO SE.

370
00:22:14,774 --> 00:22:16,404
IZ VAŠE USLUGE

371
00:22:16,442 --> 00:22:18,331
U FINSKOJ VOJSCI.

372
00:22:18,360 --> 00:22:20,508
PREMA OVOME,

373
00:22:20,537 --> 00:22:22,110
TI SI LAPOLANKA.

374
00:22:23,385 --> 00:22:26,205
NAM JE DRAŽE
POJAM "SAMI".

375
00:22:30,453 --> 00:22:33,368
OVO TAKOĐER GOVORI
TI SI LOVAC NA VELIKA SLOVA.

376
00:22:33,397 --> 00:22:35,219
ŠTO JE TO
TOČNO?

377
00:22:45,912 --> 00:22:47,868
ODGOVORI NA MOJA PITANJA

378
00:22:47,897 --> 00:22:50,649
I JAVIT ĆU VAM
ŠTO SE DOGODILO S VAŠIM ARTEFAKTOM.

379
00:22:56,375 --> 00:22:59,290
LOVCI
SU RELIGIJA,

380
00:22:59,319 --> 00:23:00,882
DIJASPORA,

381
00:23:00,920 --> 00:23:04,056
TRAŽENJE, KAO I SVE RELIGIJE,
ZA RAZUMIJEVANJE--

382
00:23:05,168 --> 00:23:07,125
ŽIVOTA

383
00:23:07,154 --> 00:23:08,947
I SMRT.

384
00:23:11,248 --> 00:23:13,550
DALEKO SI
OD KUĆE

385
00:23:15,027 --> 00:23:17,587
I TI SI.

386
00:23:19,409 --> 00:23:21,366
NIJE IMALA NIŠTA NA SEBI.

387
00:23:21,395 --> 00:23:22,833
DAKLE, NEMA GOTOVINE?

388
00:23:22,871 --> 00:23:26,074
RECIMO
ŽELIŠ NESTATI,

389
00:23:26,103 --> 00:23:27,542
PROMIJENI SVOJ ŽIVOT,

390
00:23:27,570 --> 00:23:28,951
VAŠ IDENTITET.

391
00:23:28,980 --> 00:23:30,419
MOŽE SE,

392
00:23:30,447 --> 00:23:31,953
AKO ŽELITE.

393
00:23:36,240 --> 00:23:38,896
Eto ga,
NETKO JE KORISTIO NJEZINU TELEFONSKU KARTICU.

394
00:23:38,934 --> 00:23:40,248
MOŽE BITI ONA.

395
00:23:42,646 --> 00:23:44,564
10 POZIVA,

396
00:23:44,593 --> 00:23:46,482
I SVE
U POSLJEDNJA 3 DANA.

397
00:23:46,511 --> 00:23:48,400
I SVE
NA ISTI BROJ.

398
00:23:48,438 --> 00:23:50,203
ALI HOĆETE
BUDI PRONAĐEN.

399
00:23:50,222 --> 00:23:52,945
TELEFONSKI POZIV KUĆI,
ČESTITKA POSLANA VAŠEM tati.

400
00:23:52,974 --> 00:23:57,069
MA KOLIKO SE OPIRAO,
TVOJE TE VEZE JOŠ VUKU KUĆI.

401
00:23:57,107 --> 00:24:01,078
I ONI UVIJEK, UVIJEK,
POKLONITI TE.

402
00:24:03,792 --> 00:24:04,981
ALOHA.

403
00:24:09,776 --> 00:24:10,926
TO JE NEKA KOŠULJA.

404
00:24:10,965 --> 00:24:12,825
KORISTIM GA
ZA OZNAČAVANJE SATELITA.

405
00:24:12,844 --> 00:24:14,350
HEJ, COOP.

406
00:24:14,388 --> 00:24:16,249
LIJEPO TE VIDJETI,
MATT.

407
00:24:16,268 --> 00:24:18,857
DOBRO BITI VIDJEN;
DRAGO JE ŠTO SE VRATIM.

408
00:24:25,100 --> 00:24:26,731
TJEDAN STAROG DOMA.

409
00:24:29,454 --> 00:24:32,782
MISLIM DA SMO SVI OVDJE
ZA ANTONA.

410
00:24:35,534 --> 00:24:37,490
PA JESMO.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,972
PETE, POMOZI MI
POGLEDAJTE OVDJE.

412
00:24:41,010 --> 00:24:43,254
MISLIŠ DA JE ANTON ZAROBLJEN
UNUTAR LUKA

413
00:24:43,283 --> 00:24:45,105
U NEKVIRTU
ENERGETSKO POLJE.

414
00:24:45,134 --> 00:24:47,090
TO JE MOGUĆNOST.

415
00:24:47,119 --> 00:24:49,804
ALI AKO PAGE I JOANNE
PROŠAO KROZ LUK I--

416
00:24:49,842 --> 00:24:51,990
PRIZNAN.

417
00:24:52,019 --> 00:24:54,167
ZAŠTO NIJE ANTON
I ZAVRŠITI TAMO?

418
00:24:54,186 --> 00:24:56,488
I GDJE
JE LI JOANNE OTIŠLA?

419
00:24:56,526 --> 00:24:58,924
PARIZ ILI RIM?

420
00:24:58,962 --> 00:25:02,415
PA, MISLI CURTIS
LOVCI SU JE ZGRABILI.

421
00:25:02,443 --> 00:25:04,074
A TKO SU ONI?

422
00:25:06,193 --> 00:25:09,454
LOVCI SU ČLANOVI
OPSCURNOG PANNATIVNOG KULTA

423
00:25:09,482 --> 00:25:11,822
KOJA JE NAVODNO IZUMRELA
PRIJE GODINA.

424
00:25:11,851 --> 00:25:14,248
ALI BESTER NE GLUMI
KAO NJIHOV ZAROBLJENIK.

425
00:25:14,287 --> 00:25:16,627
ONA IMA SLOBODAN PRISTUP
NA TELEFONU.

426
00:25:16,656 --> 00:25:19,954
ZVALI JE IZ BAKRA
LANDING, JOŠ JEDAN IZ LABRADORA.

427
00:25:19,983 --> 00:25:21,364
ZATIM CHICOUTIMI.

428
00:25:21,393 --> 00:25:22,707
ZATIM CHICOUTIMI
OPET.

429
00:25:22,736 --> 00:25:24,817
BAŠ VELIKA TOUR.

430
00:25:24,845 --> 00:25:27,310
NAJMANJE DESETKE IZ MONTREALA;
ONA IDE NA JUG.

431
00:25:27,339 --> 00:25:30,503
LINDSAY,
TO JE RUTA KOJOM SAM LETEO.

432
00:25:30,542 --> 00:25:32,172
ISTA VREMENA,
TAKOĐER.

433
00:25:32,201 --> 00:25:34,406
NE SMIJETE SE JAVITI
STOPERI U NESTAJANJU.

434
00:25:34,445 --> 00:25:36,689
DA LI JE MOGLA
STE SKLADILI?

435
00:25:36,718 --> 00:25:38,732
MATT,
BIO JE TO 4 SJEDA.

436
00:25:38,760 --> 00:25:40,745
ODJELJAK ZA SKLADIŠTE
NIJE BILO GRIJANO.

437
00:25:40,784 --> 00:25:42,798
ONA JE NA PUTU
NAZAD OVDJE

438
00:25:42,826 --> 00:25:44,457
NA ARH.

439
00:25:44,495 --> 00:25:46,931
ONA JE OPSJEDNUTA
S NJIM.

440
00:25:46,960 --> 00:25:49,300
KOGA ONA ZOVE?

441
00:25:53,040 --> 00:25:55,025
NJEZIN OTAC.

442
00:25:55,054 --> 00:25:57,135
ŠTO ONA...

443
00:25:59,695 --> 00:26:01,105
NE

444
00:26:01,134 --> 00:26:02,313
HVALA.

445
00:26:02,342 --> 00:26:04,739
ŠTO ONA KAŽE?

446
00:26:04,778 --> 00:26:06,667
NJEZIN TATA KAŽE
ON NIŠTA NE ČUJE.

447
00:26:06,696 --> 00:26:08,460
BEZ GLASA,
NEMA DIAL TON,

448
00:26:08,489 --> 00:26:09,803
NI DISANJE.

449
00:26:09,832 --> 00:26:11,433
U redu,
UM--

450
00:26:11,462 --> 00:26:13,668
ŽELIM POGLEDATI
OVAJ NOVI I POBOLJŠANI ARCH.

451
00:26:13,706 --> 00:26:15,528
NAĐEMO SE TAMO
ZA SAT VREMENA.

452
00:26:30,565 --> 00:26:32,042
NESTAJE NA 3 MJESECA
DA PLOVI S KĆERI

453
00:26:32,071 --> 00:26:34,890
A ONDA SE VRAĆA RIKA
KAO VODITELJ SLUČAJA I--

454
00:26:34,919 --> 00:26:37,479
VELIKA STOPALA
PREKO SVEGA.

455
00:26:39,685 --> 00:26:41,315
HVALA.

456
00:26:41,354 --> 00:26:42,571
ZA ŠTO?

457
00:26:44,873 --> 00:26:46,254
PETE, ja...

458
00:26:46,283 --> 00:26:48,747
SAMO ŽELIM REĆI
CIJENIM ŠTO SI UČINIO,

459
00:26:48,776 --> 00:26:50,215
ODBIJAM MOJ POSAO.

460
00:26:50,243 --> 00:26:51,557
OH.

461
00:26:53,897 --> 00:26:56,649
VAŠA LOJALNOST
POMOGAO MI DA SE VRATIM.

462
00:26:56,678 --> 00:26:59,785
SAMO SE NADAM VAŠEM POVJERENJU U MENE
NIJE ZAGUBLJENO.

463
00:26:59,814 --> 00:27:01,348
NADAM SE,
TAKOĐER.

464
00:27:13,317 --> 00:27:15,589
*
A ET

465
00:27:15,628 --> 00:27:16,970
AKO VAM TREBA.

466
00:27:18,754 --> 00:27:20,710
DR. CLAIRE DAVISON.

467
00:27:20,739 --> 00:27:23,367
KONAČNA AUTOPSIJA
NA BRAM STRANICI.

468
00:27:23,396 --> 00:27:24,709
37.

469
00:27:34,827 --> 00:27:37,032
15,2 KILOGRAMA.

470
00:27:37,061 --> 00:27:38,692
SMRSAVIO JE.

471
00:27:38,730 --> 00:27:40,590
PAŽIRANJE
JENNY CRAIG.

472
00:27:42,058 --> 00:27:45,414
NEMOJ DA UVIJEK GUBIŠ
NEKO TKIVO NA AUTOPSIJI?

473
00:27:45,443 --> 00:27:47,553
DA,
ALI NE 3 KILA.

474
00:27:47,591 --> 00:27:50,506
BILO NEČIJI
UZEO NAMJERNO ILI--

475
00:27:50,535 --> 00:27:51,628
ILI ŠTO?

476
00:27:53,441 --> 00:27:55,330
NE ZNAM.

477
00:27:57,315 --> 00:27:58,888
FRANK,

478
00:27:58,917 --> 00:28:01,065
JEDNOM STE REKLI
ANTON JE BIO VAŠ NAJBLIŽI PRIJATELJ.

479
00:28:01,094 --> 00:28:02,283
DA.

480
00:28:02,311 --> 00:28:04,556
AKO IMA NEŠTO
ZNAŠ--

481
00:28:04,584 --> 00:28:06,637
ti
E 1. HE.

482
00:28:06,656 --> 00:28:10,338
JA MI L
LIDEAN WI

483
00:28:10,377 --> 00:28:13,254
ZA DOGAĐAJE
PROŠLE GODINE.

484
00:28:13,282 --> 00:28:15,622
PA ĆU ZADRŽATI
VAŠA OSTAVKA U DOSIJEU

485
00:28:18,087 --> 00:28:19,305
AL

486
00:28:24,196 --> 00:28:25,864
LC
LISA

487
00:28:25,893 --> 00:28:28,770
LAKO PRENOSI MOJE POZDRAVE
MICHAELU KELLYJU.

488
00:28:28,799 --> 00:28:30,017
OH, HOĆU.

489
00:28:35,934 --> 00:28:37,727
PA,

490
00:28:39,367 --> 00:28:43,270
VALJDA SU SVI ZNALI ZA
MIKEOV MALI PREVARANT, ALI JA?

491
00:28:43,299 --> 00:28:44,929
TO IMA SMISLA.

492
00:28:44,958 --> 00:28:47,106
BIO SAM ZNAK,
TAKO?

493
00:28:50,913 --> 00:28:53,474
KAKO JE
STARI MIKE?

494
00:28:54,883 --> 00:28:56,389
FINO.

495
00:28:58,403 --> 00:29:01,251
PA VALJDA
O TOME ĆEMO KASNIJE, DRAGA.

496
00:29:06,180 --> 00:29:07,849
ŠTO S OVIMA?

497
00:29:07,878 --> 00:29:10,409
UPRAVO SAM DOBIO OVAJ FAX
IZ ROLLINSA.

498
00:29:10,429 --> 00:29:12,001
TAJ GLIF

499
00:29:12,030 --> 00:29:14,562
ODGOVARA CRTEŽU
KOJI JE NJEGOV SAMI HUNTER NAPRAVIO.

500
00:29:14,591 --> 00:29:18,110
IAKO, U OVOM KONTEKSTU,
NEPREVODILO JE.

501
00:29:18,148 --> 00:29:21,668
LUK JE PRONAĐEN
NA POLUOTOKU YUCATAN, ZAR NE?

502
00:29:21,697 --> 00:29:24,545
DA, ALI NEMA ZAPISA
DA JE ON IKAD BIO TAMO

503
00:29:24,574 --> 00:29:26,587
ILI ŠTO JE DALJE
KANADSKI PODARKTIK.

504
00:29:26,626 --> 00:29:28,927
TO JE TO?

505
00:29:30,404 --> 00:29:33,732
SAMI SU IMALI VRLO ZANIMLJIVO
TEHNIKA PREŽIVLJAVANJA.

506
00:29:33,761 --> 00:29:36,197
NISU VJEROVALI U RAT,
MATT.

507
00:29:36,225 --> 00:29:39,774
NEŠTO SU VJEŽBALI
ZOVE SE "MIRNO POVLAČENJE".

508
00:29:39,812 --> 00:29:41,960
KADA NJIHOVO PODRUČJE
BIO NAPADEN,

509
00:29:41,979 --> 00:29:43,705
ONI JEDNOSTAVNO

510
00:29:43,744 --> 00:29:44,923
NESTAO.

511
00:29:48,155 --> 00:29:49,498
ZVUČI POZNATO?

512
00:29:49,536 --> 00:29:53,247
DA.

513
00:29:53,276 --> 00:29:55,386
PETER AXON,
GLAVNI ZNANSTVENI ANALITIČAR.

514
00:29:55,424 --> 00:29:58,273
OVO JE ARCH TEST
329 TANGO

515
00:29:58,301 --> 00:30:01,562
U TOČCI 1 POSTO
SNAGA.

516
00:30:05,724 --> 00:30:07,805
OK,
TKO NIJE PLATIO KABLOVSKU?

517
00:30:07,834 --> 00:30:09,723
SPREMNI DA POĐEŠ PONOVO.

518
00:30:09,761 --> 00:30:11,267
MANJE JE ORGANSKI,

519
00:30:11,296 --> 00:30:14,144
MANJE PRIJETEĆI
NEGO KADA JE UPIO HENDRICKSA.

520
00:30:14,173 --> 00:30:16,704
ODAJE SE
RADIO VALOVI.

521
00:30:16,733 --> 00:30:19,073
ARCH
PROMIJENILO SE.

522
00:30:19,102 --> 00:30:21,250
NIJE
NA PUNOJ SNAGI.

523
00:30:21,279 --> 00:30:24,702
MISLIM BLIZINU 2
LUK UTJEČE NA NJEGOVU FUNKCIJU.

524
00:30:24,731 --> 00:30:27,579
U redu, POČNI ODBROJAVANJE
ZA PROBU NA PUNOJ SNAGI.

525
00:30:27,618 --> 00:30:28,931
KOPIRAJ TO.

526
00:30:28,960 --> 00:30:30,686
DOGOVORILI SMO SE
50 POSTO.

527
00:30:30,715 --> 00:30:32,863
VRŠIO SAM TESTOVE
ZA 2 MJESECA.

528
00:30:32,892 --> 00:30:34,877
KOLIKO DUGO
MOŽE LI ANTON PREŽIVJETI?

529
00:30:34,906 --> 00:30:38,138
U redu,
VAŠ JE POZIV.

530
00:30:38,176 --> 00:30:40,228
IDE
DO PUNE SNAGE.

531
00:30:43,192 --> 00:30:45,244
TKO JE TO BIO?
ŠTO?

532
00:30:45,273 --> 00:30:46,903
NETKO SAMO
PROŠAO PROŠLO

533
00:30:46,941 --> 00:30:48,121
KAMERA 3.

534
00:30:50,969 --> 00:30:53,050
ZAUSTAVI TEST.

535
00:31:12,796 --> 00:31:14,301
DOBAR RAD,
FRANK.

536
00:31:14,330 --> 00:31:17,591
NE, TREBAO BI TI ČESTITATI
I VAŠ TIM.

537
00:31:17,629 --> 00:31:19,451
TO JE BILO
VELIČANSTVENO.

538
00:31:21,724 --> 00:31:23,229
DR. BOLJI?

539
00:31:24,793 --> 00:31:27,353
*

540
00:31:41,047 --> 00:31:42,102
JESU LI TO SVI KUTOVI
IMAMO?

541
00:31:42,141 --> 00:31:43,618
NE SHVATAM.

542
00:31:43,637 --> 00:31:45,267
NE JOANNE.

543
00:31:45,305 --> 00:31:48,537
KAKO JE ONA
PROŠITI SIGURNOST?

544
00:31:48,566 --> 00:31:51,702
GDJE ONA
DOLAZI OD?

545
00:31:51,740 --> 00:31:53,370
KAKO SAM?

546
00:31:53,399 --> 00:31:55,864
DOBRO,
NE MOGU REĆI.

547
00:31:55,893 --> 00:31:59,153
E.E.G. STROJ, NIJEDAN
BIO STATISTIKA SE REGISTRIRA.

548
00:31:59,192 --> 00:32:02,615
MISLIM DA ĆU MORATI
OSLONITE SE NA STAROMODNE METODE.

549
00:32:02,644 --> 00:32:05,109
OVO MOŽE BITI
MALO HLADNO.

550
00:32:06,135 --> 00:32:07,736
OPROSTITE.

551
00:32:19,158 --> 00:32:21,459
*

552
00:32:30,934 --> 00:32:33,686
DOBRO,
OTKUCI TVOG SRCA JE U redu.

553
00:32:33,715 --> 00:32:36,151
IDEMO POGLEDATI
U TVOJIM RUKAMA.

554
00:32:38,520 --> 00:32:40,092
BIĆE U redu.

555
00:32:40,121 --> 00:32:41,493
EVO NAS.

556
00:32:43,027 --> 00:32:44,408
KAKO JE TO?

557
00:32:44,437 --> 00:32:45,818
LUK?

558
00:32:45,846 --> 00:32:47,160
OH, TO JE DIVNO.

559
00:32:47,189 --> 00:32:49,078
TOLIKO LJUDI TAMO.

560
00:32:49,107 --> 00:32:50,680
TOLIKO PRISUTNOSTI.

561
00:32:52,818 --> 00:32:54,449
PREPOZNAJETE NEKOGA?

562
00:32:56,568 --> 00:32:58,361
BIO JE JEDAN ČOVJEK.

563
00:32:58,390 --> 00:32:59,828
VISOK ČOVJEK,

564
00:32:59,857 --> 00:33:01,392
VRLO LJUBAZNI,

565
00:33:01,430 --> 00:33:03,732
ćelavost,

566
00:33:03,760 --> 00:33:05,074
SIJEDA KOSA.

567
00:33:14,578 --> 00:33:16,208
DA,
TO JE ON.

568
00:33:16,246 --> 00:33:18,682
I JOŠ JE
U LUKU?

569
00:33:18,711 --> 00:33:20,629
DA,
ALI ON ŽELI OTIĆI.

570
00:33:20,658 --> 00:33:22,931
ON ŽELI
DA SE VRATIM.

571
00:33:22,959 --> 00:33:24,465
JADNIK.

572
00:33:24,503 --> 00:33:27,093
ON NE SHVAĆA.

573
00:33:27,121 --> 00:33:30,161
ALI MOGAO SAM
IZVEDI GA VAN.

574
00:33:30,200 --> 00:33:32,760
*

575
00:33:36,117 --> 00:33:39,032
OZLJEDE NJENE SE NE ODGOVARAJU
KARTA MEDICINSKE SESTRE

576
00:33:39,061 --> 00:33:40,691
OD BAKRENOG LETANJA.

577
00:33:40,720 --> 00:33:42,609
IZGUBILA JE TKIVO
OD TADA.

578
00:33:42,638 --> 00:33:44,719
ISTA STVAR SE DOGODILA
NA PAGEOV LEŠ.

579
00:33:44,757 --> 00:33:45,946
DA.

580
00:33:45,965 --> 00:33:47,730
MOGUĆE JE.

581
00:33:47,759 --> 00:33:50,291
ŠTO AKO SE LUK TRANSFORMIRA
MATERIJA U RADIO VALOVE?

582
00:33:50,319 --> 00:33:52,333
SIGNAL
POSTAO BI SLABIJI

583
00:33:52,372 --> 00:33:54,520
ŠTO STE DALJE
IZ IZVORA.

584
00:33:54,548 --> 00:33:56,534
ŠTO VIŠE
ONA BLJEDI.

585
00:33:56,562 --> 00:33:59,094
ZBOG TOGA NE MOGU
POGLEDAJTE JE NA BIO STATISTICIMA.

586
00:33:59,123 --> 00:34:02,930
UČINCI PRIJEDALJENJA
MOŽE OMETITI RAD MONITORA.

587
00:34:02,959 --> 00:34:04,752
O ČEMU
OTKUCI NJEZINOG SRCA?

588
00:34:04,781 --> 00:34:06,123
ŠTO,
JE LI NEPRAVILNO?

589
00:34:06,162 --> 00:34:07,600
NE,
NIJE BILO TU.

590
00:34:09,365 --> 00:34:11,513
A ONDA
SAMO JE BILO TU.

591
00:34:14,543 --> 00:34:17,171
MOMCI, UZMIMO OVO
OVDJE DOLJE.

592
00:34:24,910 --> 00:34:28,784
DOBRO, KAKO MOŽE
IZVUČITI ANTONA IZ LUKA?

593
00:34:28,813 --> 00:34:32,045
ONA KAŽE KADA JE BLIZU TOGA
ONA TU OSJEĆA DRUGE PRISUTNOSTI.

594
00:34:32,083 --> 00:34:35,190
KAD SAM SKORO BIO UVOŽEN,
TO SAM JA DOŽIVIO.

595
00:34:35,219 --> 00:34:36,725
ZVALI SU
TEBI?

596
00:34:36,754 --> 00:34:38,384
DA.

597
00:34:38,413 --> 00:34:40,561
ONA MOŽE
DOĆI ANTONA.
ONA MI DAJE
Gmizavci.

598
00:34:40,590 --> 00:34:42,929
ZAŠTO JE NE STAVIMO
ISPRED NJEGA?

599
00:34:42,958 --> 00:34:44,205
KAO MAMAC?

600
00:34:44,243 --> 00:34:46,900
DA, ALI--
VIDJELI STE
ŠTO MOŽE UČINITI.

601
00:34:46,928 --> 00:34:48,559
ANTONOVA
TAMO.

602
00:34:51,244 --> 00:34:54,025
U redu AKO BIRAMO MAČKE
BIO STAT

603
00:34:54,063 --> 00:34:55,953
NETKO MORA
PRATITE JE.

604
00:34:55,981 --> 00:34:58,475
HOĆU; A JA MISLIM
ONA MI VJERUJE.

605
00:34:58,513 --> 00:35:00,594
NEMOJMO
SAPONUJ JE.

606
00:35:04,363 --> 00:35:06,923
*

607
00:35:17,194 --> 00:35:19,783
*

608
00:35:26,161 --> 00:35:28,625
SIGURAN SAM DA ĆETE BITI ZADOVOLJNI
ČUTI

609
00:35:28,654 --> 00:35:31,282
TO MOJ PRIJATELJ
POKAZAO SE SIGURNO.

610
00:35:31,311 --> 00:35:33,392
ONA NIJE
TVOJ PRIJATELJ.

611
00:35:34,993 --> 00:35:36,336
SLUŠAJTE,

612
00:35:36,364 --> 00:35:39,088
KAD SI POGLEDAO
U NJENE OČI,

613
00:35:39,117 --> 00:35:42,090
JESI LI STVARNO
PREPOZNAJ JE

614
00:35:42,128 --> 00:35:45,743
ILI JE ONA
ČINI SE DRUGAČIJE?

615
00:35:48,553 --> 00:35:50,030
JESTE.

616
00:35:51,468 --> 00:35:53,099
BUDI OPREZAN.

617
00:35:55,439 --> 00:35:57,107
ZAŠTO?

618
00:35:57,127 --> 00:36:00,962
SVE ONA SADA ŽELI
JE POVRATAK U ARCH.

619
00:36:01,001 --> 00:36:04,741
ONA ĆE SVOGA POVESTI SA SOBOM
AKO MORA.

620
00:36:09,037 --> 00:36:10,802
IMALI SMO
NARUŠAVANJE SIGURNOSTI.

621
00:36:10,830 --> 00:36:14,254
OBJEKAT JE U NAČINU ZAKLJUČAVANJA;
NEMA ULAZA I ODLAZA.

622
00:36:14,283 --> 00:36:16,584
MORAŠ PRESTATI
TEST.
ZAR JA?

623
00:36:16,613 --> 00:36:19,241
GOSPODINE,
IMAM NOVE INFORMACIJE.

624
00:36:19,270 --> 00:36:21,993
KOJIM SE RADUJEM
PREGLED U PRAVO VRIJEME.

625
00:36:22,022 --> 00:36:23,652
FRANK.

626
00:36:23,691 --> 00:36:26,798
CURTIS,
TEST ĆE SE NASTAVITI.

627
00:36:26,826 --> 00:36:30,413
TO JE SVE ONO ŠTO TI I JA
RADILI SU PREMA.

628
00:36:30,442 --> 00:36:32,811
LAKU NOĆ.

629
00:36:32,839 --> 00:36:34,220
gospodine?

630
00:36:37,548 --> 00:36:40,108
*

631
00:37:06,279 --> 00:37:08,197
OVDJE SAM.

632
00:37:08,236 --> 00:37:09,866
ŽELIŠ ME?

633
00:37:09,895 --> 00:37:11,276
OVDJE SAM.

634
00:37:17,672 --> 00:37:19,724
RAZGOVARAT ĆEŠ
VAŠEM PARTNERU.

635
00:37:31,203 --> 00:37:32,393
OSTANI BLIZU.

636
00:37:38,242 --> 00:37:39,940
NE VIDIM
BILO ŠTO.

637
00:37:39,978 --> 00:37:41,388
DAJ MI POGLEDATI.

638
00:37:42,472 --> 00:37:44,390
VIDIM
UDARI NAPAJANJA.

639
00:37:44,418 --> 00:37:45,857
LINDSAY,

640
00:37:45,895 --> 00:37:47,525
OSTANI,
NE MIRAJ SE.

641
00:37:47,554 --> 00:37:49,798
DEČKI,
ŠTO SE DOGAĐA?

642
00:37:51,649 --> 00:37:53,279
RIJEKE
SVJETLOSTI.

643
00:37:53,318 --> 00:37:55,178
VIDIŠ LI
ANTON?

644
00:37:55,207 --> 00:37:56,971
NE,
NIKAD GA NISAM VIDIO.

645
00:37:57,000 --> 00:37:59,148
MOŽETE LI
OSJETITE GA?

646
00:37:59,177 --> 00:38:02,217
OSJETITE LI DOVRŠENOST
TO DOLAZI IZNUTRA?

647
00:38:04,193 --> 00:38:05,957
MORAM PRIĆI BLIŽE.

648
00:38:05,986 --> 00:38:07,520
NE.

649
00:38:07,559 --> 00:38:08,997
POĐI SA MNOM.

650
00:38:09,026 --> 00:38:11,711
JEDNOM TI
KORAČI VIDJET ĆEŠ.

651
00:38:11,750 --> 00:38:13,322
POĐI SA MNOM.

652
00:38:15,969 --> 00:38:17,340
O BOŽE.

653
00:38:17,379 --> 00:38:18,501
O BOŽE.

654
00:38:19,268 --> 00:38:21,033
OH, ČOVJEČE.

655
00:38:25,185 --> 00:38:26,719
ONI SU
IMPLODIRANJE!

656
00:38:26,758 --> 00:38:28,072
LINDSAY,
RASČISTITE SE.

657
00:38:28,100 --> 00:38:29,731
MORAMO IĆI SADA.

658
00:38:29,759 --> 00:38:30,881
NE, JOANNE.

659
00:38:32,320 --> 00:38:33,595
DRŽI SE,
JOANNE.

660
00:38:34,852 --> 00:38:36,712
NE,
NEMOJ IDETI.

661
00:38:38,055 --> 00:38:39,464
DRŽI SE.

662
00:38:47,395 --> 00:38:50,176
SIGURNI SMO,
ALI ONA NIJE OVDJE.

663
00:38:50,205 --> 00:38:51,835
OK, DA,
HVALA RAY.

664
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
NEMA JOJ NI TRAGA
NA MJESTILU.

665
00:38:59,296 --> 00:39:01,157
MORAMO
PRONAĐI JE.

666
00:39:02,365 --> 00:39:03,545
POKUŠAJ PONOVO.

667
00:39:03,583 --> 00:39:05,117
TO JE ŠTO ANTON
HTJEO BI.

668
00:39:05,156 --> 00:39:07,524
NE, ON BI NAS HTJEO
DA OSTAVITE OVO.

669
00:39:07,553 --> 00:39:09,759
NE RISKIRATI
VIŠE ŽIVOTA.

670
00:39:09,797 --> 00:39:11,686
"IZNAD SVEGA,
NE NAŠKODI."

671
00:39:14,209 --> 00:39:17,795
MOŽDA SMO TRAŽILI
SAMO ZA ODGOVORE KOJE SMO ŽELJELI:

672
00:39:17,824 --> 00:39:19,905
SVE ŠTO NAS VODI
ANTONU.

673
00:39:21,276 --> 00:39:23,808
JOANNE NAM JE REKLA
ŠTO SMO ŽELJELI ČUTI.

674
00:39:27,136 --> 00:39:28,603
JOANNE,
DA.

675
00:39:28,641 --> 00:39:31,940
NE MOŽEMO NI DOKAZATI
ČAK JE I DANAS BILA OVDJE.

676
00:39:31,969 --> 00:39:33,283
ŠTO
MISLITE LI?

677
00:39:33,312 --> 00:39:34,817
DIRAO SAM JE.

678
00:39:34,846 --> 00:39:37,119
DRŽALI STE SE ZA RUKE--
ČUO SI OTKUCAJE NJENOG SRCA.

679
00:39:37,148 --> 00:39:39,488
NIJE SE PRIJAVILA
NA BILO KOJIM STROJEVIMA.

680
00:39:39,516 --> 00:39:40,955
ALI
ČULI STE.

681
00:39:40,993 --> 00:39:42,786
STROJEVI
KVAR.

682
00:39:42,815 --> 00:39:44,321
SVI?

683
00:39:44,350 --> 00:39:45,663
BIO STATISTIKA?

684
00:39:45,692 --> 00:39:47,390
VIDEO REKORDERI?

685
00:39:47,418 --> 00:39:49,049
NJEZIN TELEFON.

686
00:39:49,087 --> 00:39:51,101
VIDJELI SMO JEKU.

687
00:39:51,139 --> 00:39:53,987
KAO FORMA
OD PROGONJENJA.

688
00:39:54,016 --> 00:39:56,481
SIGNAL
SVE SVE SLABIJE.

689
00:39:59,041 --> 00:40:01,218
SADA KAKO ĆEMO
PRONAĆI ANTONA?

690
00:40:03,779 --> 00:40:05,093
MOŽDA NEMAMO.

691
00:40:05,121 --> 00:40:06,502
NE.

692
00:40:06,521 --> 00:40:08,382
JOANNE APPORTED
GORE NA SJEVER,

693
00:40:08,411 --> 00:40:11,326
ANTON JE MORAO IMATI
APORTIRAN NEGDJE.

694
00:40:11,710 --> 00:40:13,282
GDJE ONDA?

695
00:40:13,311 --> 00:40:16,351
GDJE
JE LI ANTON IŠAO?

696
00:40:18,394 --> 00:40:19,832
NEGDJE.

697
00:40:19,871 --> 00:40:21,664
IDEMO SVI
NEGDJE.

698
00:40:23,227 --> 00:40:25,816
*

699
00:40:36,442 --> 00:40:39,002
*

700
00:40:48,698 --> 00:40:50,108
JOANNE?

701
00:40:59,678 --> 00:41:02,268
*

702
00:41:09,978 --> 00:41:12,567
*

703
00:41:22,205 --> 00:41:24,670
*

704
00:41:35,228 --> 00:41:36,830
JOANNE.